..glem du heller ikke os || Kafka Hypertekstualiseret af Elias Ole Tetens Lund

Kafka: Foran Loven - hypertekstualiseret af Elias Ole Tetens Lund

...glem du heller ikke os

Den jødiske sang Habet mishamaiim inderholder en overraskende og provokerende ide, om at Gud skal leve op til et krav fra mennesket om ikke at glemme det, at være opmærksom på menneskets hårde vilkår som foragtet og udsat for spot og hån. Kafka blev inspireret af chasiderne i en periode; men hans liv formede sig på andre vilkår, og han har nok haft svært ved at forstå dem. Det moderne samfund med dets krav om uddannelse og effektivitet vender chasiderne ryggen.

Ha.bet mi.shama.iim u.reeh,
Sku ned fra himlen og se,
ki hayinu la.ag va.keles ba.goiim,
for vi er blevet til spot og hån blandt folkene.
nech.shav.nu ka.tson lat.te.vach yuval,
Vi regnes som lam, der føres til slagtebænken,
la.harog u.le.maka u-le.cher.pah.
henvist til død, pinsel og skændsel.
U.ve.chol zo.et shim.cha lo sha.chach.nu,
Og trods alt dette glemte vi ikke dit navn,
na al tish.ka.cheinu.
så glem du heller ikke os.

Shmuel Brazil Regesh vol 6, Chasidisk sang

Satan - Kafka som Guds udfordrer

{ Siddur s. 44

Den jødiske sang Habet mishamaiim inderholder en overraskende og provokerende ide, om at Gud skal leve op til et krav fra mennesket om ikke at glemme det, at være opmærksom på menneskets hårde vilkår som foragtet og udsat for spot og hån. Kafka blev inspireret af chasiderne i en periode; men hans liv formede sig på andre vilkår, og han har nok haft svært ved at forstå dem. Det moderne samfund med dets krav om uddannelse og effektivitet vender chasiderne ryggen.
	Ha.bet mi.shama.iim u.reeh, Sku ned fra himlen og se, ki hayinu la.ag va.keles ba.goiim, for vi er blevet til spot og hån blandt folkene. nech.shav.nu ka.tson lat.te.vach yuval, Vi regnes som lam, der føres til slagtebænken, la.harog u.le.maka u-le.cher.pah. henvist til død, pinsel og skændsel. U.ve.chol zo.et shim.cha lo sha.chach.nu, Og trods alt dette glemte vi ikke dit navn, na al tish.ka.cheinu. så glem du heller ikke os.
	Shmuel Brazil Regesh vol 6, Chasidisk sang