Kafka: Foran Loven -  hypertekstualiseret af Elias Ole Tetens Lund

Hannah Senesh
Blessed is the match consumed in
            the kindling flame.
Blessed is the flame that burns in
            the heart's secret places.
Blessed is the heart with strength to
            stop its beating for honor's sake.
Blessed is the match consumed in
            the kindling flame.		 Ash-rei ha-gaf-rur she-nis-raf
      ve-hi-tzit le-ha-vot.
Ash-rei ha-le-ha-vah she-ba-a-rah
      ve-sit-rei le-va-vot.
Ash-rei ha-le-va-vot she-yad-u
      la-cha-dol be-cha-vod.
Ash-rei ha-gaf-rur she-nis-raf
      ve-hi-tzit le-ha-vot.


The Enigma of Hannah Senesh, by Marge Piercy
Foreword to Hannah Senesh - Her Life and Diary, 2004:

Gåden Hannah Senesh.

I mange år har vi efter lystændingen til Sederfesten og før læsningen af Haggada'en reciteret Hannah Senesh' digt Blessed is the Match. Første gang jeg stødte på Hannah Senesh' historie var i 1984, da jeg lavede research til min roman om 2. Verdenskrig, Gone to Soldiers (I Krig, 1987). Jeg brugte hende ikke i romanen, men hendes liv og død gjorde et dybt indtryk på mig og jeg har aldrig glemt hende.

Jeg spurgte som så mange har gjort det: hvorfor blev en ung pige fra en relativt privilegeret baggrund og som var i sikkerhed uden for krigen til en heltinde? 

fortsæt oversættelsen

mit foto: Hannah Senesh gravsted på Har Herzl, Jerusalem