Kafka: Foran Loven - hypertekstualiseret af Elias Ole Tetens Lund
Walter Benjamin om Odradek
Odradek "opholder sig til tider i loftsrum, på trapper, i korridorer, og i entréen." Den foretrækker således de samme steder som den juridiske ret der udforsker skyld. Loftsrummet er det sted, hvor kasserede, glemte objekter findes. Måske giver det at skulle møde op for retten anledning til at føle på samme måde, som når man finder frem til kufferter på loftet, som har stået aflåst i årevis.
Odradek er den form, som ting antager i glemsel. De bliver fordrejet. "Familiefaderens bekymring", som ingen kan identificere, er fordrejet; billen, som vi alt for godt vèd repræsenterer Gregor Samsa, er forvrænget; det store dyr, halvt lam, halvt killing, som "slagterens kniv" kunne blive "en befrielse" for, er fordrejet. Disse Kafka figurer er forbundet med en lang serie af figurer med prototypen på fordrejning: en pukkelryg.
Benjamin oversat og citeret fra: Mathew Abbott: The Creature Before the Law p. 89